Avíza

Vzájomná nezrozumiteľnosť

Vzájomná nezrozumiteľnosť

Vzájomná nezrozumiteľnosť je situácia, v ktorej si dvaja alebo viacerí hovoriaci jazyka (alebo úzko príbuzných jazykov) môžu navzájom rozumieť.

Vzájomná zrozumiteľnosť je kontinuum (tj gradientový koncept), vyznačené stupňami zrozumiteľnosti, nie ostrými rozdeleniami.

Príklad a pripomienky

Lingvistika: Úvod do jazyka a komunikácie: „Čo nám umožňuje odkazovať sa na niečo, čo sa nazýva angličtina, akoby to bol jednotný monolitický jazyk? Štandardná odpoveď na túto otázku spočíva na myšlienke vzájomná zrozumiteľnosť, To znamená, že aj keď sa rodení hovoriaci anglického jazyka líšia v používaní jazyka, ich rôzne jazyky sú dosť podobné vo výslovnosti, slovnej zásobe a gramatike, aby umožnili vzájomnú zrozumiteľnosť ... Hovorenie rovnakým jazykom teda nezávisí od toho, keď hovoria dvaja hovoriaci identické jazyky, ale iba veľmi podobné jazyky. ““

Test vzájomnej nezrozumiteľnosti

Hans Henrich Hoch: „Rozlišovanie medzi jazykom a dialektom je založené na pojme„vzájomná zrozumiteľnosť': Dialekty rovnakého jazyka by mali byť vzájomne zrozumiteľné, zatiaľ čo rôzne jazyky nie. Táto vzájomná zrozumiteľnosť by potom bola odrazom podobností medzi rôznymi druhmi reči.
„Test vzájomnej zrozumiteľnosti bohužiaľ nie vždy vedie k jednoznačným výsledkom. Preto môže byť škótska angličtina najskôr celkom nezrozumiteľná pre hovorcov rôznych druhov štandardnej americkej angličtiny a naopak. Pravda, vzhľadom na dostatok času (a dobrú vôľu) ), vzájomná zrozumiteľnosť sa dá dosiahnuť bez veľkého úsilia. Ale vzhľadom na ešte väčšie množstvo času (a dobrej vôle) a väčšie úsilie sa môže stať (vzájomne) zrozumiteľnou aj rovnaká francúzština pre tých, ktorí hovoria anglicky.

„Okrem toho existujú prípady ako nórčina a švédčina, ktoré, pretože majú rôzne štandardné odrody a literárne tradície, by väčšina ľudí, vrátane lingvistov, nazývalo rozdielnymi jazykmi, aj keď tieto dva štandardné jazyky sú vzájomne celkom zrozumiteľné. sociolingvistické úvahy majú tendenciu zrušiť test vzájomnej zrozumiteľnosti. ““

Jednosmerná nezrozumiteľnosť

Richard A. Hudson: "Ďalší problém týkajúci sa používania vzájomná zrozumiteľnosť ako kritérium pre definovanie jazyka je to, že nemusia byť recipročné, pretože A a B nemusia mať rovnakú mieru motivácie k vzájomnému porozumeniu, ani nemusia mať rovnaké množstvo predchádzajúcich skúseností so svojimi odrodami. Pre neštandardných rečníkov je zvyčajne ľahšie porozumieť štandardným rečníkom ako opačne, čiastočne preto, že tí, ktorí hovoria štandardne, budú mať viac skúseností so štandardnou rozmanitosťou (najmä prostredníctvom médií) ako naopak, a čiastočne preto, že môžu byť motivovaní. minimalizovať kultúrne rozdiely medzi sebou a štandardnými rečníkmi (hoci to v žiadnom prípade nie je nevyhnutne), zatiaľ čo štandardní rečníci môžu chcieť zdôrazniť určité rozdiely. ““

Glen Pourciau: „Niekedy sem príde tlstý muž s tabletkami a nerozumiem ani slovu, ktoré hovorí. Povedal som mu, že nemám problém s tým, odkiaľ pochádza, ale musím mu byť schopný porozumieť. Hovorím a hovorí hlasnejšie. Nepočujem dobre, ale nič mu nepomáha hovoriť čoraz hlasnejšie. “

Bidialektalizmus a vzájomná zrozumiteľnosť v roku 2007 Farba Fialová

Celie v Farba Fialová:„Darlie, ktorý sa ma snaží naučiť hovoriť ... Vždy, keď hovorím niečo tak, ako to hovorím, opravuje ma, až kým to nehovorím iným spôsobom. , zmiasť sa, rozbehnúť sa a ľahnúť si ... Vyzerá to, že len hlupák by chcel, aby si hovoril takým spôsobom, ktorý sa ti bude páčiť. "