Recenzia

Ako používať španielsku predložku „De“

Ako používať španielsku predložku „De“

de je jednou z najbežnejších predložiek v španielčine. Aj keď sa zvyčajne prekladá ako „z“ a niekedy ako „z“, jeho použitie je oveľa všestrannejšie, ako by mohol preklad navrhnúť. V skutočnosti v určitých kontextoch de môžu byť preložené nielen ako „z“ alebo „od“, ale ako „s“, „“, „alebo“ v, “okrem iného alebo vôbec nepreložené.

Jeden dôvod de sa v angličtine používa častejšie ako jej ekvivalenty, pretože podľa pravidiel anglickej gramatiky používame ako prídavné mená najrôznejšie podstatné mená a frázy. Španielčina teda nie je tak flexibilná. Zatiaľ čo v angličtine môžeme povedať „deväťročné dievča“ v španielčine una muchacha de nueve años alebo, doslova, „deväťročné dievča“. Podobne, v angličtine, môžeme povedať niečo ako „strieborný prsteň“, ktorý používa ako prídavné meno to, čo je bežne podstatné meno, „striebro“. Ale v španielčine musíme povedať un anillo de plataalebo „strieborný prsteň“.

Nezabudnite tiež, že keď de nasleduje článok el, čo znamená „,“ tvoria kontrakciu del, teda los árboles del bosque je ekvivalentom príslovia los árboles de el bosque ("stromy lesa"). Ale nie je použitá žiadna kontrakcia de él, kde él znamená „on“.

Nasleduje niekoľko najbežnejších použití de:

Použitím de za držanie

Držanie alebo vlastníctvo, či už fyzické alebo obrazové, ako je uvedené v apostrofe plus „s“ v angličtine, je takmer vždy preložené pomocou de za ktorým nasleduje majiteľ v španielčine. Namiesto priameho ekvivalentu „Amandinej mačky“, ktorý nie je k dispozícii v španielčine, hovoríme priamy ekvivalent „Amandskej mačky“ alebo el gato de Amanda:

  • el carro de Matilda (Matildin auto)
  • la clase del Sr. Gómez (Trieda pána Gomeza)
  • las esperanzas del pueblo (nádeje ľudí)
  • ¿De quién es este lápiz? (Čí je to ceruzka?)

Použitím de za príčinu

Podľa prídavného mena de môže byť použitý na označenie príčiny. Používa sa týmto spôsobom, de sa často prekladá pomocou výrazu „s“, „“ alebo „podľa“.

  • Estoy feliz de nuestra amistad, (Som spokojný s naším priateľstvom. Nasledovné slovo de naznačuje dôvod šťastia.)
  • Está cansada de jugar. (Unavuje ju hranie.)
  • ¿Máte radi generáciu tanca aburrida de la vida? (Prečo sa moja generácia tak nudí životom?)

Použitím de Označiť pôvod

Preložené často ako „od“, de môže byť použitý na označenie pôvodu osoby alebo veci. Rovnaká konštrukcia sa používa na označenie, že osoba je členom skupiny.

  • Sója de Arkansas. (Som z Arkansasu.)
  • Mi madre es de la India. (Moja matka je z Indie.)
  • Es la chica más inteligente de la clase. (Je to najinteligentnejšia dievčina v triede.)

Použitím de S vlastnosťami

Ak má objekt alebo osoba vlastnosti (vrátane obsahu alebo z niečoho, čo je vyrobené), ktoré sú uvádzané ako podstatné meno alebo nekonečno, de sa často používa na zobrazenie vzťahu. Vo španielčine, ako je to v angličtine, nie je vo všeobecnosti možné používať podstatné mená ako prídavné mená, ktoré sú známe aj ako prídavné mená.

  • corazón de oro (srdce zo zlata)
  • el tranvía de Boston (Bostonský električkový automobil)
  • una casa de huéspedes (penzión)
  • una canción de tres minutos (trojminútová pieseň)
  • una casa de 100,000 $ (dom 100 000 dolárov)
  • una taza de leche (šálka mlieka)
  • La Mesa de Escribir (písací stôl)
  • una casa de ladrillo (tehlový dom)
  • jugo de manzana (jablkový džús)
  • bez máquina de escribir (písací stroj, doslova písací stroj)

Použitím de v porovnaní

V niektorých porovnaniach de sa používa tam, kde by sme použili výraz „ako“ v angličtine.

  • Tengo menos de cien libros. (Mám menej ako 100 kníh.)
  • Gasta más dinero de lo que gana. (Utráca viac peňazí, než zarobí.)
  • Odporúčame vám, aby ste si kúpili hotovosť. (Život vás môže odmeniť oveľa väčším šťastím, ako si myslíte.)

Používanie idiómov de

de sa používa v mnohých bežných idiomatických frázach, z ktorých mnohé fungujú ako príslovky.

  • de antemano (Predtým)
  • de cuando en cuando (z času na čas)
  • de memoria (podľa pamäte)
  • de moda (v štýle)
  • de Nuevo (Opäť)
  • de pronto (Okamžite)
  • de prisa (Expres)
  • de repente, (náhle)
  • de todas formas (v každom prípade)
  • de veras (Skutočne)
  • de vez en cuando (z času na čas)

Vyžaduje sa ústne vyjadrenie de

Za mnohými slovesami nasleduje de a často infinitívum, ktoré vytvára výrazy. Neexistuje žiadna logika, za ktorou sa slovesá riadia de, Keď sa s nimi stretnete, slovesá sa musia zapamätať alebo sa naučiť.

  • Acabo de salir. (Práve som odišiel)
  • Nunca cesa de comer. (Nikdy neprestane jesť.)
  • Trataré de estudiar. (Pokúsim sa študovať.)
  • Me alegro de ganar. (Som šťastný, že môžem vyhrať.)
  • Se olvidó de estudiar. (Zabudol študovať.)
  • Romeo se enamoró de Julieta. (Romeo sa zamiloval do Julie.)

Kľúčové jedlá

  • de je jednou z najbežnejších španielskych predložiek. Aj keď sa zvyčajne prekladá ako „z“ alebo „z“, môže znamenať aj iné predložky.
  • Jedným z najčastejších použití de je označovať vlastníctvo, ktoré angličtina používa, označuje pomocou apostrofu, za ktorým nasleduje „s“.
  • de sa tiež často používa na preklad anglických prívlastkových podstatných mien, pretože podstatné mená sa v španielčine používajú veľmi zriedka.