Recenzia

Mená miest v španielčine

Mená miest v španielčine

Je zrejmé, prečo sa hláskuje americké mesto Philadelphia Filadelfia v španielčine: zmena pravopisu pomáha zabezpečiť, aby sa názov mesta vyslovoval správne. Menej zrejmé je to, prečo je britské hlavné mesto Londýna Londýn pre Španielov, alebo z tohto dôvodu, prečo si Američania myslia o nemeckom meste München ako Mníchov.

V každom prípade je mnoho veľkých a pozoruhodných miest na celom svete známe v španielčine odlišne ako v angličtine. Tu uvádzame niektoré z najbežnejších názvov so španielskymi názvami:

Addis Abeba - Addis Abeba
Adelaide - Adelaida
Alexandria - Alejandría
Alžír - Argel
Atény - Atenas
Bagdad - Bagdad
Peking - Pekin
Belehrad - Belgrado
Berlín - Berlín
Bern - Berna
Betlehem - Belén
Bogota - Bogotá
Bukurešť - Bucarest
Káhira - El Káhira
Kalkata - Calcuta
Kapské Mesto - Ciudad del Cabo
Kodaň - Copenhague
Damask - Damasco
Dublin - dublin
Ženeva - Ginebra
Havana - La Habana
Istanbul - Estambul
Jakarta - Djakarta
Jeruzalem - Jerusalén
Johannesburg - Johanesburgu
Lisabon - Lisboa
Londýn - Londýn
Los Angeles - Los Ángeles
Luxembursko - Luxemburgo
Mekka - La Meca
Moskva - Moscu
Naí Dillí - Nueva Delhi
New Orleans - Nueva Orleans
New York - Nueva York
Paríž - Paríž
Philadelphia - Filadelfia
Pittsburgh - Pittsburg
Praha - Praga
Reykjavík - Reikiavik
Rómovia - Roma
Soul - Seul
Štokholm - Estocolmo
Haag - La Haya
Tokio - Tokio
Tunis - Tunez
Viedeň - Viena
Varšava - Varsovia

Tento zoznam by sa nemal vnímať ako inkluzívny. Nezahŕňajú sa mestá, ktoré vo svojich anglických názvoch používajú výraz „City“, napríklad Panama City a Mexico City, ktoré sa zvyčajne označujú ako Panamá a Mexiko vo svojich krajinách. Všimnite si tiež, že postupy medzi španielskymi spisovateľmi sa líšia umiestnením zvýraznených samohlások do cudzích mien. Napríklad kapitál USA je niekedy písaný ako WASHINGTON, ale nezvyčajná verzia je bežnejšia.

Pravopisy v tomto zozname sú tie, ktoré sa javia ako najbežnejšie používané. Niektoré publikácie však môžu používať alternatívne názvy niektorých mien.