Recenzia

'House' vyzýva: Metafory Dr. Gregoryho House

'House' vyzýva: Metafory Dr. Gregoryho House

Skôr ako sa môžete opýtať, či v dome existuje metafora, Dr. Gregory House sa zaväzuje:

Už ste počuli niektorú z mojich metafor? No tak, sadnite si na koleno dedka a poviem vám, ako sú infekcie zločinci; imunitný systém je polícia. Vážne, Grumpy, choďte sem: obaja nás potešia.
(Dr. Gregory House v epizóde Zrkadlo, zrkadlo) House, M. D.)

V priebehu niekoľkých rokov sa v úveroch na televízny program Fox objavili mená desiatok autorov House, M. D. Zdá sa, že každá z nich vlastní dobre palcovú kópiu dokumentu Manuál lekárskych informácií spoločnosti Merck, A teraz všetci musia spolupracovať na novom vydaní internetu Slovník metafor, Ako si bežní diváci uvedomujú, hlboko narušený hrdina show (hral Hugh Laurie) má sklon dodávať zápalové erukcie oslavujúcich figúriek.

House's Medical Metafors

House sa občas spolieha na metafory na preklad zložitých zdravotných problémov do jazyka, ktorému jeho kolegovia (a ďalší „praví idioti“) môžu rozumieť.

  • Cervikálna lymfatická uzlina je skládka odpadu. Veľmi malý - prichádza iba jeden nákladný automobil a vychádza iba z jedného domu. Al Gore by bol zdesený. (97 sekúnd)
  • Povedať, že sa zdá, že sa vyskytuje zrazenina, je ako povedať, že pred nami je dopravná zápcha. Ide o hromadnú prepravu desiatich áut alebo iba o pomalý autobus v strede jazdného pruhu? A ak ide o autobus, je tento autobus trombotický alebo embolický? Myslím, že som metaforu posunul príliš ďaleko. (Eufória, časť 1)
  • House: Viete, keď Inuiti lovia ryby, nehľadajú ryby.
    Wilson
    : Prečo, Dr. House?
    House
    : Hľadajú volavku popelavú, pretože nie je žiadny spôsob, ako vidieť ryby. Ale ak budú ryby, budú loviť vtáky. Ak má teraz chlpatú bunku, čo iného uvidíme krúžiť nad hlavou? (Model úlohy)
  • House: Pokiaľ ide o vás, pacient je Usáma bin Ládin a každý, kto nie je v tejto miestnosti, je Delta Force. Nejaké otázky?
    Žiadateľ č. 11
    : Chránime Usámu bin Ládina?
    House
    : Je to metafora. Zvyknúť si na to. (Správna látka)
  • Nádorom je Afganistan, zrazenina je Buffalo. Vyžaduje si to ďalšie vysvetlenie? Dobre, nádor je Al-Káida. Vošli sme do domu a zlikvidovali to, ale už to vyslalo rozštiepenú bunku - malý tím teroristov nízkej úrovne ticho žijúcich v niektorom predmestí Buffala, ktorý nás všetkých zabil… Bola to vynikajúca metafora. Angio jej mozog na túto zrazeninu skôr, než sa pripne na výbušnú vestu. (pitva)
  • Pečeň je ako výletná loď, ktorá berie vodu. Keď sa začne klesať, vyšle SOS. Iba namiesto rádiových vĺn používa enzýmy. Čím viac enzýmov v krvi, tým horšia je pečeň. Ale keď sa loď potopila, už nie je viac SOS. Myslíš si, že pečeň je v poriadku, ale už je na dne mora. (Zamknutý v)
  • Cameron: Idiopatická deficiencia T-buniek?
    House
    : Idiopatický, z latinského významu, že sme idioti, pretože nevieme zistiť, čo to spôsobuje. Dajte mu naskenovať celé telo.
    Cameron
    : Nenávidíte skenovanie celého tela.
    House
    : Pretože sú k ničomu. Pravdepodobne by sme mohli naskenovať každého z nás a nájsť päť rôznych čmáraníc, ktoré vyzerajú ako rakovina. Ale keď ste na štvrtom mieste, máte ísť na snehu, nemusíte nazývať bežeckú hru uprostred. Pokiaľ nie ste Jets.
    Cameron
    : Neznášam športové metafory. (Model úlohy)

Ale House sa vo všeobecnosti viac zameriava na desivé než na osvetové. Ako raz povedal:

Zmyslom metafor je odradiť ľudí od toho, aby robili veci tým, že im hovoria, že sa stane niečo oveľa desivejšie, než čo sa skutočne stane. Bože, prial by som si, aby som to mal lepšie vysvetliť. (Všetko v)

Inokedy Houseova metafora nie je ničím iným ako komiksom pri incivite u lekára a pacienta. Raz, keď zistil, že mladý muž sa pokúsil o obrezanie pomocou noža na úžitkové predmety, odsekol: „Prestaň hovoriť. Idem na plastického chirurga. Aby som získal Twinkie späť do obalu.“

Dom Metafory o živote všeobecne

Samotný House je, samozrejme, chôdza alebo skôr kulhavá metafora - jeho zmrzačená noha je znakom jeho deformovaného ducha. A jeho acerbické metaforické poznámky možno čítať ako príznaky nediagnostikovanej choroby.

  • Nie, medzi láskou a nenávisťou nie je úzka hranica. V skutočnosti existuje veľká čínska múr s ozbrojenými strážcami umiestnenými každých dvadsať stôp medzi láskou a nenávisťou. (Holiaci strojček spoločnosti Occam)
  • Wilson: Krása nás často zvádza na cestu pravdy.
    House
    : A triteness nás kopne do nads. (Holiaci strojček spoločnosti Occam)
  • Lži sú nástrojom: môžu sa používať buď dobre, alebo - nie, počkajte, mám lepší. Klamstvá sú ako deti: tvrdá práca, ale oplatí sa to, pretože od nich závisí budúcnosť. (Je to Úžasná lež)
  • House: Na ničom nezáleží. Všetci sme len šváby, pakončeky hynúce na brehu rieky. Nič, čo robíme, nemá žiadny trvalý význam.
    Evan Greer
    : A vy si myslíte, že som nešťastný?
    House
    : Ak ste v lietadle nešťastní, vyskočte z toho.
    Evan Greer
    : Chcem, ale nemôžem.
    House
    : To je problém s metaforami. Potrebujú tlmočenie. Skákanie z lietadla je hlúpe.
    Evan Greer
    : Ale čo keď nie som v lietadle? Čo keď som na mieste, kde nechcem byť?
    House
    : To je ďalší problém s metaforami. Áno, čo ak ste vlastne v nákladnom voze na zmrzlinu a vonku sú sladkosti a kvety a panny? Ste v lietadle! Všetci sme v lietadle. Život je nebezpečný a komplikovaný a je to dlhá cesta dole. (Žiť sen)
  • Poznáš ma. Nepriateľstvo ma núti zmenšovať sa ako ... Nemôžem myslieť na nemaniprofiálnu metaforu. (točenie)
  • Viete, že je to všetko pekné, keď ľudia začínajú kopať tieto diery, ale potom začnú žiť v týchto dierach a nahnevajú sa, keď niekto do týchto dier vtlačí nečistoty. Vyjdite z dier, ľudia! (Dom vs. Boh)
  • House: Som nočná sova, Wilson je skorý vták. Sme iný druh.
    Cuddyová
    : Potom ho presuňte do vlastnej klietky.
    House
    : Kto vyčistí môj trus? (Spiace psy ležia)

House sa však občas ocitne na nesprávnej strane metafory, ako v tejto výmene s mladým pacientom:

House: Celý svoj život založíte na tom, s kým ste uviazli v miestnosti?
Eve pacienta
: Idem to založiť moment na koho som uviaznutý v miestnosti! To je život. Je to séria miestností, s ktorými sme v týchto miestnostiach uviaznutí, prispieva k tomu, aký je náš život.
(​ Jeden deň, jedna izba)

A ako House reaguje na metaforu ženy? Ako musí, ticho - a doslova - vychádzal z miestnosti.