Info

Jazykový kontakt

Jazykový kontakt


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Definícia

Jazykový kontakt je sociálny a jazykový jav, pomocou ktorého sa vzájomne hovoria rôznymi jazykmi (alebo rôznymi dialektmi toho istého jazyka), čo vedie k prenosu jazykových znakov.

„Jazykový kontakt je hlavným faktorom pri zmene jazyka,“ poznamenáva Stephan Gramley. „Kontakt s inými jazykmi a inými dialektovými odrodami jedného jazyka je zdrojom alternatívnych výslovností, gramatických štruktúr a slovnej zásoby“ (História angličtiny: Úvod, 2012). Predĺžený jazykový kontakt vo všeobecnosti vedie k dvojjazyčnosti alebo viacjazyčnosti.

Uriel Weinreich (Jazyky v kontakte, 1953) a Einar Haugen (Nórsky jazyk v Amerike1953) sa bežne považujú za priekopníkov štúdií o jazykových kontaktoch. Zvlášť vplyvná neskoršia štúdia jeJazykový kontakt, kreolizácia a genetická lingvistika Sarah Gray Thomason a Terrence Kaufman (University of California Press, 1988).

Príklady a pripomienky

„Čo sa považuje za jazykový kontakt? Samotné spojenie dvoch rečníkov rôznych jazykov alebo dvoch textov v rôznych jazykoch je príliš triviálne na to, aby sa dalo počítať: pokiaľ rečníci alebo texty nejakým spôsobom nezasahujú, nedochádza k prenosu jazykových funkcií v Jediným smerom dôjde k možnému kontaktu s vysvetlením synchrónnej variácie alebo diachronickej zmeny. Počas ľudskej histórie bolo väčšina jazykových kontaktov tvárou v tvár a najčastejšie majú zúčastnení ľudia netriviálnu plynulosť Existujú aj ďalšie možnosti, najmä v modernom svete s novými prostriedkami cestovania po celom svete a hromadnej komunikácie: k mnohým kontaktom v súčasnosti dochádza iba prostredníctvom písaného jazyka

„Jazykový kontakt je normou, nie výnimkou. Mali by sme právo byť ohromení, keby sme našli akýkoľvek jazyk, ktorého rečníci sa úspešne vyhýbali kontaktom so všetkými ostatnými jazykmi po dobu dlhšiu ako jeden alebo dvesto rokov.“

(Sarah Thomason, „Vysvetlenie kontaktov v lingvistike.“Príručka jazykového kontaktu, ed. Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013)

„Minimálne, aby sme dostali niečo, čo by sme uznali ako„ jazykový kontakt “, sa ľudia musia naučiť aspoň časť dvoch alebo viacerých odlišných jazykových kódov. V praxi sa„ jazykový kontakt “skutočne uznáva iba vtedy, keď sa jeden kód stane podobnejšiemu inému kódu v dôsledku tejto interakcie. “

(Danny Law,Jazykový kontakt, zdedená podobnosť a sociálne rozdiely, John Benjamins, 2014)

Rôzne typy situácií jazykových kontaktov

„Jazykový kontakt nie je, samozrejme, homogénnym fenoménom. Môže sa vyskytnúť medzi jazykmi, ktoré sú geneticky príbuzné alebo nesúvisiace, hovorcovia môžu mať podobné alebo výrazne odlišné spoločenské štruktúry a vzorce viacjazyčnosti sa môžu tiež veľmi líšiť. V niektorých prípadoch celá komunita hovorí viac ako jednou rozmanitosťou, zatiaľ čo v iných prípadoch je viacjazyčná viacjazyčnosť. Lingualizmus a lektorizmus sa môžu líšiť v závislosti od veku, etnicity, pohlavia, sociálnej triedy, úrovne vzdelania alebo od jedného alebo viacerých z mnohých iné faktory: V niektorých komunitách existuje len málo obmedzení týkajúcich sa situácií, v ktorých možno použiť viac ako jeden jazyk, zatiaľ čo v iných existuje rozsiahla diglosia a každý jazyk je obmedzený na určitý typ sociálnej interakcie ...

„Aj keď existuje veľké množstvo rôznych jazykových kontaktných situácií, niekoľko z nich sa často objavuje v oblastiach, kde lingvisti robia terénne práce. Jednou z nich je dialektový kontakt, napríklad medzi štandardnými odrodami jazyka a regionálnymi odrodami (napr. Vo Francúzsku alebo v arabskom svete). ...

„Ďalší typ jazykového kontaktu zahŕňa exogamné spoločenstvá, v ktorých by sa v komunite mohlo používať viac ako jeden jazyk, pretože jeho členovia pochádzajú z rôznych oblastí ... Konverzia takých komunít, kde exogamia vedie k mnohojazyčnosti, je endoterogénna komunita, ktorá si udržuje svoj vlastný jazyk pre účel vylúčenia cudzincov ...

„Nakoniec, terénni pracovníci obzvlášť často pracujú v ohrozených jazykových komunitách, kde prebieha jazykový posun.“

(Claire Bowern, „Práca v teréne v kontaktných situáciách“.Príručka jazykového kontaktu, ed. Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013)

Štúdium jazykových kontaktov

- „Prejavy jazykových kontaktov sa vyskytujú v mnohých oblastiach vrátane získavania jazykov, spracovania a výroby jazykov, konverzácie a diskurzu, sociálnych funkcií jazykovej a jazykovej politiky, typológie a zmeny jazyka a ďalších…

„Štúdium jazykových kontaktov má význam pre pochopenie vnútorných funkcií a vnútornej štruktúry gramatiky a samotnej jazykovej fakulty.“

(Yaron Matras, Jazykový kontakt, Cambridge University Press, 2009)

- „Veľmi naivný pohľad na jazykový kontakt by pravdepodobne zastával názor, že rečníci berú zväzky formálnych a funkčných vlastností, semiotických znakov takpovediac z príslušného kontaktného jazyka a vkladajú ich do svojho vlastného jazyka. Zjednodušene a už sa viac vážne neudržiava. Pravdepodobne realistickejší pohľad na výskum jazykových kontaktov je, že akýkoľvek materiál sa prenáša v situácii jazykových kontaktov, tento materiál si nevyhnutne vyžaduje nejakú zmenu prostredníctvom kontaktu. ““

(Peter Siemund, „Kontakt s jazykom: obmedzenia a spoločné cesty zmeny jazyka vyvolanej kontaktom“.)Jazykový kontakt a kontaktné jazyky, ed. autori: Peter Siemund a Noemi Kintana. John Benjamins, 2008)

Jazykový kontakt a gramatická zmena

„Prenos gramatických významov a štruktúr medzi jazykmi je pravidelný a ... je formovaný univerzálnymi procesmi gramatických zmien. Použitím údajov zo širokého spektra jazykov… tvrdíme, že tento prenos je v zásade v súlade so zásadami gramatizácie a že tieto zásady sú rovnaké bez ohľadu na to, či ide o jazykový kontakt, alebo či ide o jednostranný alebo mnohostranný prenos…

„Keď sme sa pustili do práce vedúcej k tejto knihe, predpokladali sme, že gramatické zmeny, ku ktorým dochádza v dôsledku kontaktu s jazykom, sa zásadne líšia od čisto jazykovo-vnútorných zmien. Pokiaľ ide o replikáciu, ktorá je ústrednou témou tejto práce, táto predpoklad sa ukázal ako neopodstatnený: medzi nimi nie je rozhodujúci rozdiel. Jazykový kontakt môže a často spôsobuje alebo ovplyvňuje vývoj gramatiky rôznymi spôsobmi, celkovo je však možné pozorovať rovnaké procesy a smerovanie Stále však existuje dôvod predpokladať, že jazykový kontakt vo všeobecnosti a najmä gramatická replikácia môžu urýchliť gramatickú zmenu ... “

(Bernd Heine a Tania Kuteva,Jazykový kontakt a gramatická zmena, Cambridge University Press, 2005)

Stará angličtina a stará nórčina

„Gramatika vyvolaná kontaktom je súčasťou gramatickej zmeny vyvolanej kontaktom a v jej literatúre sa opakovane poukazuje na to, že jazykový kontakt často spôsobuje stratu gramatických kategórií. Častý príklad uvádzaný ako ilustrácia tohto druhu situácie zahŕňa Stará angličtina a stará nórčina, ktorou sa stará nórska priviedla na britské ostrovy cez ťažké osídlenie dánskych vikingov v oblasti Danelaw v priebehu 9. až 11. storočia. Výsledok tohto jazykového kontaktu sa odráža v lingvistickom systéme strednej angličtiny, jednej ktorých charakteristika je absencia gramatického pohlavia. V tejto konkrétnej jazykovej kontaktnej situácii sa zdá, že k strate došlo dodatočný faktor, a to genetická blízkosť a - v súlade s tým - potreba znížiť „funkčné“. preťaženie dvojjazyčných rečníkov v starej angličtine a starej norštine.

„Vysvetlenie„ funkčného preťaženia “sa teda javí ako hodnoverný spôsob, ako vysvetliť to, čo pozorujeme v strednej angličtine, to znamená potom, čo sa dostali do kontaktu staroanglická a starogrécka: rodové priradenie sa často líšilo v starej angličtine a starej nórčine, čo ľahko by viedlo k jeho odstráneniu, aby sa predišlo nejasnostiam a znížila sa námaha učiť sa iný kontrastný systém. ““

(Tania Kuteva a Bernd Heine, „Integratívny model gramatiky“.)

Gramatická replikácia a pôžička v jazykovom kontakte, ed. autori: Björn Wiemer, Bernhard Wälchli a Björn Hansen. Walter de Gruyter, 2012)

Pozri tiež


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos