Zaujímavý

Citácie z 'Pre koho Bell Tolls'

Citácie z 'Pre koho Bell Tolls'

Román Ernesta Hemingwaya „Pre koho zvončeky“, uverejnený v roku 1940, nadväzuje na Roberta Jordana, mladého amerického odborníka na partyzánske stíhačky a búranie, počas španielskej občianskej vojny, keď plánuje vyhodiť do vzduchu most počas útoku na mesto Segovia.

Spolu s „Starým mužom a morom“, „Rozlúčka so zbraňami“ a „Slnko tiež vychádza“, „Pre koho sú mýtne zvončeky“ považované za jedno z najobľúbenejších diel spoločnosti Hemingway, citovaných v konverzácii a v anglických učebniach naprieč USA dodnes.

Nasledujúce citácie ilustrujú výrečnosť a ľahkosť, s akou sa Hemingway zaoberal nepokojmi a spormi španielskej občianskej vojny.

Kontext a nastavenie

„Pre koho sú Bell Tolls“ veľmi závislé od vlastných skúseností spoločnosti Hemingway, keď informoval o podmienkach v Španielsku počas španielskej občianskej vojny ako novinár pre Severoamerickú alianciu novín. Videl brutalitu vojny a čo urobil domácim a zahraničným bojovníkom za a proti fašistickej vláde času.

Náboženstvo zohralo v Španielsku veľkú úlohu, hoci protagonista Hemingwayovho príbehu zápasil s existenciou Boha. V kapitole 3 starý partizán Anselmo odhalil svoju vnútornú bitku, keď povedal Jordánsku: „Ale s nami bez Boha si myslím, že je to zabitie hriechu. Vziať život iného je pre mňa veľmi vážny. kedykoľvek to bude potrebné, ale nie som z závodu v Pable. “

V kapitole 4 Hemingway majstrovsky popisuje radosti z mestského života, keď Jordán premýšľa nad potešením z pitia absintov, keď je ďaleko od Paríža:

„Zostalo to len veľmi málo a jeden šálka toho nahradila večerné papiere, všetky staré večere v kaviarňach, všetky gaštany, ktoré budú v tomto mesiaci kvitnúť, veľkých pomalých koní vonkajšie bulváry, kníhkupectvá, kiosky a galérie, Parc Montsouris, Stade Buffalo a Butte Chaumont, Záručná spoločnosť a Ile de la Cité, starý hotel Foyota a bytosť večer schopný čítať a relaxovať; zo všetkého, čo sa mu páčilo a zabudlo, a to sa mu vrátilo, keď ochutnal túto nepriehľadnú, horkú, znecitlivujúcu jazyk, otepľovanie mozgu, otepľovanie žalúdka a tekuté alchýmie meniace nápady. ““

Strata

V kapitole 9 Agustin hovorí: „Na to, aby ste urobili vojnu, potrebujete len inteligenciu. Ale aby ste získali víťazstvo, musíte mať talent a materiál,“ ale toto takmer veselé pozorovanie je zatienené v kapitole 11, keď Jordánsko zápasí s hrôzami, ktoré ľudstvo dokáže:

„Počuli ste iba vyhlásenie o strate. Nevideli ste, ako otec padol, keď ho Pilar prinútil vidieť, ako fašisti zomreli v tom príbehu, ktorý rozprávala z potoka. Vedeli ste, že otec zomrel na niektorom nádvorí alebo na niektorej stene, alebo na nejakom poli alebo v sadoch, alebo v noci, vo svetlách nákladného automobilu, vedľa nejakej cesty. Videli ste svetlá auta z kopca a počuli ste streľbu a potom ste zostúpili na cestu a našli telá „Nevideli ste zastrelenú matku ani sestru ani brata. Počuli ste o tom; zaslechli ste strely a videli ste telá.“ “

Mid-román Reprieve

V polovici cesty „Pre koho sú mýtne zvončeky“ umožňuje Hemingway protagonistovi neočakávaným spôsobom odradiť vojnu: tichú zimu. V kapitole 14 to Hemingway opisuje rovnako vzrušujúce ako bitka:

"Bolo to ako vzrušenie z bitky, okrem toho, že to bolo čisté ... V snehovej búrke sa vždy zdalo, akoby na chvíľu neexistovali nepriatelia. V snehovej búrke mohol vietor vrhnúť víchricu, ale vyhodil do vzduchu bielu čistotu a vzduch bol plný jazdnej belosti a všetko sa zmenilo, a keď sa zastavil vietor, nastalo ticho. Bola to veľká búrka a mohol by si ju tiež dobre vychutnať. Ničilo to všetko, ale aj vy si to užívate. “

Život a smrť

Jeden z partizánov je smrteľne zranený v kapitole 27 a je opísaný ako „vôbec sa nebáť zomrieť, ale bol nahnevaný na to, že bol na tomto kopci, ktorý bol použiteľný iba ako miesto na smrť ... Umieranie nebolo ničím a nemal o tom obraz ani strach z toho v jeho mysli. ““ Keď ležal, stále premýšľal o smrti a jej náprotivku:

„Žijúci bol jastrab na oblohe. Žijúci bol hlinený džbán vody v prachu mlátenia, ktorý bol vylisovaný a plevy vyfukované. Bývanie bol kôň medzi nohami a karabinou pod jednou nohou a kopcom a údolie a potok so stromami pozdĺž a ďalšou stranou údolia a kopcami za nimi. ““

Láska

Možno najpamätnejšie citácie v knihe „Pre koho zvončeky“ sa netýkali ani života, ani smrti, ale lásky. V kapitole 13 Hemingway popisuje Jordánsku a Máriu, mladú ženu bojujúcu s partizánmi, ktorá kráča po horskej lúke:

„Z toho, z dlane jej ruky na dlaň, z ich prstov spojených k sebe a z jej zápästia cez zápästie niečo vyšlo z jej ruky, jej prstov a zápästia na jeho, ktoré bolo čerstvé ako prvé svetlo. vzduch, ktorý sa pohybuje smerom k vám nad morom, sotva pokrčí sklovitý povrch pokoja, keďže svetlo ako perie sa pohybovalo cez peru alebo padajúce lístie, keď nie je vánok, tak ľahké, že ho bolo možné cítiť dotykom prstov sám, ale to bolo tak posilnené, tak zosilnené, a tak naliehavé, také bolestivé a také silné, že ich tlak na prsty a blízky pritlačený dlaň a zápästie boli také, akoby to bol prúd, ktorý sa pohyboval po jeho ramene a naplnil jeho celé telo s bolesťou prázdnoty túžby. “

Keď majú sex, Hemingway píše, že Jordán „cítil, ako sa Zem pohybuje von a preč od nich.“ Maria hovorí:

"Zakaždým zomriem. Nezomieraš?"
„Nie. Skoro. Ale cítili ste sa, ako sa zem pohybovala?“
"Áno. Ako som zomrel." "