Info

Mor v Aténach

Mor v Aténach

Taký bol pohreb, ktorý sa konal počas tejto zimy, čím sa skončil prvý rok vojny. V prvých letných dňoch napadli Lacedaemonians a ich spojenci, s dvoma tretinami svojich síl ako predtým, Attiku pod vedením Archidamusa, syna Zeuxidamusa, kráľa Lacedaemonov, a posadil sa a odhodil odpad. Nie veľa dní po príchode do Attiky sa mor začal prejavovať medzi Athéňanmi.

Hovorilo sa, že vypuklo na mnohých miestach predtým v okolí mesta Lemnos a inde, nikde sa však nepamätalo na takú morálku a úmrtnosť. Ani lekári neboli na začiatku žiadnej služby, nevedomí o správnom spôsobe liečby, ale najťažšie zomreli sami, keď najčastejšie navštevovali chorých; ani žiadne ľudské umenie nebolo úspešné lepšie. Dodávky v chrámoch, vešteniach a tak ďalej boli nájdené rovnako márne, až kým ich drvivá povaha katastrofy celkom nezastavila.

Prvýkrát sa hovorí, že v častiach Etiópie nad Egyptom, a odtiaľ zostúpil do Egypta a Líbye a do väčšiny kráľovskej krajiny. Zrazu padla Aténa a napadla najprv populáciu v Pireus - čo bolo pri príležitosti ich výroku, že Peloponézania otrávili nádrže, zatiaľ sa tam nenachádzajú žiadne studne - a potom sa objavili v hornom meste, keď sa počet úmrtí stal omnoho viac častá. Všetky špekulácie o jeho pôvode a jeho príčinách, ak je možné nájsť príčiny, ktoré spôsobujú také veľké rušenie, nechávam iných spisovateľov, či už laikov alebo profesionálov; pre seba jednoducho uvediem jeho povahu a vysvetlím príznaky, podľa ktorých môže byť študentom rozpoznaný, ak by sa mal niekedy znovu vypuknúť. To dokážem lepšie, keď som ochorel sám, a sledoval som jeho fungovanie v prípade ostatných.

V tom roku sa pripúšťa, že bol inak bezprecedentne bez choroby; a tak málo prípadov, ktoré sa vyskytli, sa všetky určili v tomto. Spravidla však neexistovala zjavná príčina; ale ľudia v dobrom zdravotnom stave boli náhle napadnutí prudkými horúčavami v hlave a začervenaním a zápalom v očiach, vnútorných častiach, ako je hrdlo alebo jazyk, zakrvali a vydávali neprirodzený a plodný dych. Po týchto príznakoch nasledovalo kýchanie a chrapot, potom sa bolesť čoskoro dostala na hrudník a vyvolala silný kašeľ. Keď sa usadil v žalúdku, rozrušil ho; a vypustenie žlče všetkého druhu, ktoré pomenovali lekári, sprevádzané veľmi veľkým utrpením. Vo väčšine prípadov nasledovalo aj neefektívne napínanie, ktoré spôsobilo násilné kŕče, ktoré v niektorých prípadoch skončili skoro potom, v iných oveľa neskôr. Navonok nebolo telo na dotyk príliš horúce ani bledé, ale načervenalé, živé a rozpadlo sa na malé pľuzgiere a vredy. Ale vnútorne to horelo, takže pacient nemohol mať na sebe oblečenie alebo posteľnú bielizeň ani v tom najľahšom popise, ani byť inak nahý. To, čo by sa im najviac páčilo, by bolo hádzať sa do studenej vody; ako to skutočne urobili niektorí zo zanedbávaných chorých, ktorí sa ponáhľali do dažďových nádrží v ich trápení nevyhasiteľným smädom; hoci nezáležalo na tom, či pili málo alebo veľa.

Okrem toho ich nešťastný pocit, že nie sú schopní odpočívať alebo spať, ich nikdy neprestal mučiť. Telo medzitým nemrhalo ďalej, pokiaľ bol psací stôl vo svojej výške, ale natiahol sa k zázraku proti jeho spustošeniu; takže keď podľa siedmeho alebo ôsmeho dňa podľahli vnútornému zápalu, mali v nich stále určitú silu. Ak však prešli touto fázou a choroba zostúpila ďalej do čriev, čo vyvolalo násilnú ulceráciu sprevádzanú silnou hnačkou, vyvolala to slabost, ktorá bola vo všeobecnosti smrteľná. Pokiaľ ide o poruchu, ktorá sa prvýkrát usadila v hlave, prebehla odtiaľ cez celé telo a aj keď sa nepreukázala smrteľná, stále zanechávala svoje stopy na končatinách; Lebo sa usadili v tajných partiách, prstoch na nohách a na nohách, a mnohí utiekli so stratou týchto, niektorí aj so svojimi očami. Iní boli pri prvej obnove znovu chytení s úplnou stratou pamäte a nevedeli ani seba, ani svojich priateľov.

Ale zatiaľ čo povaha psíka bola taká, že znemožňovala celý opis a jej útoky boli až príliš ťažké na to, aby vydržala ľudská prirodzenosť, stále sa najjasnejšie prejavil jej rozdiel od všetkých bežných porúch. Všetky vtáky a zvieratá, ktoré korisťujú na ľudských telách, buď sa zdržali ich dotýkania (aj keď ich bolo mnoho vyložených), alebo ich ochutnali. Na dôkaz toho sa zistilo, že takéto vtáky skutočne zmizli; Nejednalo sa o telá, ani o nich vôbec nebolo vidieť. Účinky, ktoré som spomínal, by sa dali najlepšie študovať u domáceho zvieraťa, ako je pes.

Ak by sme teda prešli odrodami konkrétnych prípadov, ktoré boli početné a zvláštne, boli všeobecnými charakteristikami psinky. Mesto medzitým požíva imunitu proti všetkým bežným poruchám; alebo ak k tomu došlo, tak to skončilo. Niektorí zomreli zanedbávaní, iní uprostred každej pozornosti. Nezistil sa žiaden prostriedok nápravy, ktorý by sa mohol použiť ako špecifický; za to, čo v jednom prípade prospelo, v druhom poškodilo. Silné a slabé ústavy sa rovnako ukázali ako neschopné rezistencie, všetky boli rovnako zametané, aj keď boli diéty s najvyššou opatrnosťou. Zďaleka najstrašnejšou črtou choroby bolo sklamanie, ku ktorému došlo, keď sa niekto cítil zle, pretože zúfalstvo, do ktorého okamžite padli, zbavilo sily odporu a zanechalo im oveľa ľahšiu korisť; okrem toho tu bola hrozná podívaná na ľudí, ktorí zomreli ako ovce, a to tým, že chytili infekciu, keď sa navzájom ošetrovali. To spôsobilo najväčšiu úmrtnosť. Na jednej strane, ak sa báli navštíviť jeden druhého, zahynuli pri zanedbávaní; v skutočnosti bolo veľa domov zbavených väzňov pre nedostatok ošetrovateľky: na druhej strane, ak sa odvážili robiť to, následkom bola smrť. Platilo to najmä v prípade, že sa urobili akékoľvek nátlaky na dobro: česť ich zbavila neprítomnosti v ich účasti v domoch svojich priateľov, kde dokonca aj členovia rodiny boli konečne opotrebovaní stonaním umierajúcich a podľahli. k sile katastrofy. Napriek tomu sa chorým a umierajúcim zistilo, že sú najcitlivejší. Títo vedeli, čo to bolo zo skúsenosti, a teraz sa nebáli seba; pre toho istého muža nebol nikdy napadnutý dvakrát - nikdy aspoň smrteľne. A také osoby nielen zablahoželali druhým, ale aj sebe samým v nadšenom okamihu napĺňali márne nádeje, že budú pre budúcnosť bezpečné pred akoukoľvek chorobou.

Zhoršenie existujúcej kalamity bolo prílevom z krajiny do mesta, čo pocítili najmä noví prisťahovalci. Keďže neboli žiadne domy, ktoré by ich prijímali, museli byť umiestnené v horúcom období roka v dusiacich kabínach, kde úmrtnosť zúrila bez obmedzenia. Telá umierajúcich ľudí ležali jeden na druhom a napoly mŕtve stvorenia sa valili po uliciach a zhromažďovali sa okolo všetkých fontán, ktoré túžili po vode. Posvätné miesta, v ktorých sa sami ubytovali, boli plné mŕtvol osôb, ktoré tam zomreli, tak ako boli; Lebo keď katastrofa prešla všetkými hranicami, ľudia, ktorí nevedeli, čo sa s nimi malo stať, sa stali úplne neopatrnými zo všetkého, či už posvätného alebo profánneho. Všetky pohrebné obrady, ktoré sa predtým používali, boli úplne rozrušené a telá pochovali tak, ako sa len dalo. Mnohí z dôvodu nedostatku vhodných prístrojov, ktorí už zomreli toľko z ich priateľov, sa uchýlili k najhanebnejším sepultám: niekedy dostali na začiatok tých, ktorí zdvihli hromadu, hodili svoje mŕtve telo na hranici cudzinca a zapálili ho. to; niekedy hodili mŕtvolu, ktorú nosili, na hornú časť toho, ktorý horel, a tak odišli.

Nebola to ani jediná forma nezákonnej extravagancie, ktorá dlhovala svoj pôvod moru. Muži sa teraz v pohode pustili do toho, čo predtým robili v kúte, a nielen to, čo sa im páčilo, keď videli, ako rýchlo prechádzajú ľudia v prosperite a tí, ktorí predtým nemali nič na svojom majetku. Preto sa rozhodli rýchlo stráviť a baviť sa, považujúc svoje životy a bohatstvo za podobné veci dňa. Vytrvalosť v tom, čo muži nazývali čestou, nebola populárna, nebola taká istá, či budú ušetrení, aby dosiahli predmet; bolo však urovnané, že súčasné potešenie a všetko, čo k nemu prispelo, bolo čestné a užitočné. V strachu z bohov alebo zo zákona človeka nebolo nikoho, kto by im bránil. Pokiaľ ide o prvú, usúdili, že je to rovnaké, či ich uctievali alebo nie, pretože videli, ako všetci zahynuli; a napokon, nikto neočakával, že bude postavený pred súd za svoje trestné činy, ale každý z nich mal pocit, že sa na nich už všetci dostali oveľa prísnejšie tresty a stále viseli nad ich hlavami, a pred týmto pádom bolo rozumné užívaj si trochu života.

Taká bola povaha pohromy a ťažko to vážilo Athéňanov; smrť zúri v meste a devastácia bez. Medzi inými vecami, ktoré si pamätali vo svojom utrpení, bol, samozrejme, aj nasledujúci verš, ktorý starci hovorili už dávno:

Dorianská vojna príde as ňou smrť. Vznikol teda spor o tom, či vo verši nebolo slovo smrť a nie smrť; ale v súčasnej dobe sa rozhodlo v prospech druhej strany; Lebo ľudia si zapamätali svoje utrpenie. Rád by som však povedal, že ak by na nás niekedy mala doraziť ďalšia vojna Doriana a mala by sa stať, že ju bude sprevádzať nedostatok, verš bude pravdepodobne prečítaný zodpovedajúcim spôsobom. Orákulu, ktorý dostal aj Lacedaemoniánov, si teraz pamätali tí, ktorí o tom vedeli. Keď sa boha opýtal, či majú ísť do vojny, odpovedal, že ak do neho vložia svoju moc, víťazstvo bude ich a on sám bude s nimi. S týmto oráklom sa mali zhodovať udalosti. Mor prepukol hneď, ako Peloponézci vtrhli do Atiky a nikdy nevstúpili na Peloponézu (prinajmenšom do tej miery, že si to treba všimnúť), dopustili sa najhorších spustošení v Aténach a pri Aténach, v najľudnatejších z ostatných miest. Taká bola história moru.