Recenzia

'Comin' Thro the Rye '

'Comin' Thro the Rye '

Báseň „Comin Thro 'the Rye“ škótskeho spisovateľaRobert Burns (1759-1796), je pravdepodobne najznámejšia kvôli jej nesprávnej interpretácii v knihe Holden Caulfield v románe J.D. Salingera „The Catcher in the Rye“. Namiesto „stretnutia“ s telom v raži si ho pamätá ako „chytanie“ tela. Po diskusii so sestrou Phoebe o básni jej Holden hovorí, že je záchrancom detí, ktoré sa hrajú na poli raže, a chytí ich skôr, ako spadnú z útesu.

Odkaz na báseň v The Catcher in the Rye prinútil spisovateľov a vedcov, aby sa pri diskusii o románe pozreli na zdroj. Báseň bola napísaná so škótskym dialektom;draigl't prekladá doťaháweet namokrýgin nakedy alebo ak, v závislosti od interpretácie;Ilka nakaždý; Loe na loveWaury nahoršie; adosah poznanie navedieť, V závislosti od zdroja má posledný riadok druhého verša bodku alebo otáznik a tretí verš má otáznik alebo výkričník. Poznámka: Druhé nastavenie nebolo podpísané Burnsom, ale je všeobecne akceptované ako bytie ním.

Text básne

Prídite do raž Autor: Robert Burns

Prvé nastavenie

Choďte do raže, zlé telo,
Poď, raž,
Draigl't aher petticoatie,
Poď sem raže.

Chorus:
O, Jenny je 'burina, zlé telo,
Jenny málokedy suchá;
Nenavrhla svoju petticoattie
Poď sem raže.
Gin telo stretnúť telo
Poď, raž,
Gin telo pobozkať telo-
Potrebujete plač tela. Chorus

Gin telo stretnúť telo
Príďte sem,
Gin telo pobozkať telo,
Potrebujete warld ken! Chorus

Druhé nastavenie

Dajte telu stretnúť sa s telom, príďte do raže,

Gin telo pobozkať telo, potrebovať plač tela;

Ilka telo má telo, nie je ane hae I;

Ale chlapci, ktorých ma milujú, a čo som za to, som.

Gin telo stretnúť telo, poďte dobre,

Gin telo pobozkať telo, potrebovať telo povedať;

Ilka telo má telo, nie je ane hae I,

Ale chlapci, ktorých ma milujú, a aká je mi vzdanie sa.

Gin telo stretnúť telo, prísť mesto,

Gin telo pobozkať telo, potrebovať telo pochmúrne;

Ilka Jenny má svojho Jockey, nie som ane hae I,

Ale chlapci, ktorých ma milujú, a čo som za to, som.

Ako báseň súvisí s „chytačom v raži“

Témou básne je otázka, či je náhodný sex v poriadku. „Stretnutie“ s telom v poli nie je len stretnutie s niekým a pozdravenie. Báseň sa pýta: „Potrebujete plakať?“ ako in- „Stojí to za rozrušenie?“

Týka sa to Salingerovho románu, pretože otázka pohlavia je zdrojom morálneho konfliktu v 16-ročnom Holdene. Zachránenie detí pred pádom z útesu sa potom dá podľa jeho fantázie považovať za pomoc deťom udržať ich nevinnosť tak dlho, ako je to možné.