Zaujímavý

Zeugma (rétorika)

Zeugma (rétorika)

Vzdialený bratranec preneseného epitelu, zeugma je rétorický výraz na použitie slova na úpravu alebo reguláciu dvoch alebo viacerých slov, hoci jeho použitie môže byť gramaticky alebo logicky správne iba s jedným. prívlastok: zeugmatic.

Rétorka Edward P. J. Corbett ponúka toto rozlíšenie medzi Zeugmou a syllepsis: v Zeugma sa na rozdiel od syllepsis jediné slovo nezhoduje gramaticky ani idiomaticky s jedným členom páru. Podľa Corbettovho názoru by teda prvým príkladom bol syllepsis, druhý zeugma:

  • „Máte právo vykonávať svoje zákony a svojich občanov, ako uznáte za vhodné.“
    (Star Trek: Nová generácia)
  • "Zabite chlapcov a batožinu!"
    (Fluellen vo filme Williama Shakespeara Henry V.)

Ako však zdôrazňuje Bernard Dupriez v Slovník literárnych zariadení (1991), „Medzi rétormi existuje len malá zhoda, pokiaľ ide o rozdiel medzi syllepsiou a zeugmou“, a Brian Vickers poznamenáva, že aj Oxfordský anglický slovník "zamieňaný syllepsis a Zeugma" (Klasická rétorika v anglickej poézii, 1989). V súčasnej rétorike sa tieto dva termíny bežne používajú zameniteľne na označenie rečovej postavy, v ktorej sa rovnaké slovo aplikuje na dva ďalšie v rôznych zmysloch.

Etymológia

Z gréckeho slova „jing, puto“

Príklady a pripomienky

  • "Zeugma je, keď sa slovo vzťahuje na dvoch ďalších rôznymi spôsobmi; alebo na dve slová, iba ak to sémanticky vyhovuje jednému. Príklad bývalých citátov Alanis Morissette: „Zadržal si dych a dvere pre mňa.“ Aké rytierske a zeugmatické. Príkladom toho je „s kvíliacimi ústami a srdiečkami“ - ale neobviňujte Morissette z tohto doggerelu. “
    (Gary Nunn, „Presťahuj sa, George Orwell - takto znie naozaj múdre.“) The Guardian, 11. októbra 2013)
  • „Priniesol bleskové svetlo a zodpovednosť za životy svojich mužov.“
    (Tim O'Brien, Veci, ktoré nosili, McClelland a Stewart, 1990)
  • "Prišla v taxíku a horúcom hneve."
    (John Lyons, sémantika, Cambridge University Press, 1977)
  • „Boli sme partnermi, nie kamarátmi duší, dvoma samostatnými ľuďmi, ktorí náhodou zdieľali menu a život.“
    (Amy Tan, Sto tajných zmyslov, Ivy Books, 1995)
  • „Striedavo maznával svoje mozgy a somáre, keď pri prechádzaní z domu narazil na účet s bránou.“
    (Charles Dickens, Oliver Twist, 1839)
  • "Práve som si vyhodil nos, poistku a tri ističe."
    (Hodina Jima Hensona, 1989)
  • „Na toto stretnutie som nebol nijako prezývaný, priznávam, plný strachu a popoludňajšej škótie a remorkéra domov.“
    (Marin Amis, peniaze, Jonathan Cape, 1984)
  • „Či už víla poruší Dianov zákon, alebo nejaká krehká čínska nádoba dostane chybu, alebo zafarbí jej česť alebo jej novú brokát.“
    (Alexander Pope, Znásilnenie zámku, 1717)
  • "Znížila svoje štandardy zdvihnutím pohára, odvahou, očami a nádejami."
    (Flámsko a Swann, „Have Some Madeira, M'Dear“)
  • „Témou Egg Hunt je„ učenie je príjemné a chutné “- mimochodom, ja som.“
    (Allison Janney ako C. J. Cregg v Západné krídlo)

Zeugma ako chyba pri písaní

  • "Rovnako ako syllepsis, číslo známe ako Zeugma používa jedno slovo na spojenie dvoch myšlienok, ale v syllepsise je vzťah spájacieho slova k obom myšlienkam správny, zatiaľ čo v Zeugma je vzťah správny pre jeden nápad, ale nie pre druhý. Vymysleným príkladom zeugmy môže byť: „Posadil si sendvič a jeho pivo.“ Skutočným príkladom fikcie je: „Niečo čudné v správaní páru priťahovalo jeho pozornosť a jeho zvedavosť.“ Termín Zeugma sa často označuje ako syllepsis, ale ako je tu rozlíšené, je to zjavne chyba v písaní, ktorej syllepsis nie je. “(Theodore Bernstein, Pozorný spisovateľ: Moderný sprievodca po anglickom používaní, Simon a Schuster, 1965)
  • "Zeugma je často náhodná, rovnako ako v prípade Mala na sebe hrdzavé čierne šaty, perie boa a kabelku aligátora; od tej doby nosil nemá legitímne použitie na kabelku, táto zeugma je chyba. “(Edward D. Johnson, Príručka dobrej angličtiny, Washington Square, 1991)
  • Zmätok a protichodné rozdiely medzi Zeugma a Syllepsis
    „Hoci sa komentátori historicky snažili rozlíšiť medzi Zeugma a syllepsis, rozdiely boli mätúce a protirečivé: „aj dnes je dohoda o definíciách v rétorických príručkách prakticky nulová“ (Nová princetónska encyklopédia poézie a poetiky, 1993). Radšej používame Zeugma v najširšom slova zmysle a nie zavádzajúcimi záležitosťami syllepsis, čo je málo známy výraz, na čom sa nemôžu dohodnúť ani odborníci. “(Bryan A. Garner, Oxfordský slovník amerického použitia a štýlu, 4. vydanie. Oxford University Press, 2016)

výslovnosť: Zoog-Muh